La Nueva Columna de Frida

La Nueva Columna de Frida   /   Frida's New Column

 

Cuadro de 1991, en técnica mixta pintado sobre cartón ilustración de 48 x 78 cm.

 

Este es un cuadro de hace muchos años y aunque la técnica es muy primitiva, la personalidad y el estilo que me caracterizan ya estaba totalmente presente. Lo hice inspirado en algunos paralelismos entre la vida de Frida Kahlo y la mía. Aclaro que fue pintado muchos años antes de que se desatara la Frida-manía.	This is a painting from many years ago, and although the technique is very primitive, my characteristic personality and style were already fully present. I created it inspired by some parallels between Frida Kahlo's life and my own. I should clarify that it was painted many years before Frida-mania took hold.
Questo dipinto risale a molti anni fa e, sebbene la tecnica sia molto primitiva, la mia personalità e il mio stile caratteristici erano già pienamente presenti. L'ho creato ispirandomi ad alcune analogie tra la vita di Frida Kahlo e la mia. Ci tengo a precisare che è stato dipinto molti anni prima che la Frida-mania prendesse piede.	Esta pintura é de há muitos anos e, embora a técnica seja bastante primitiva, a minha personalidade e estilo característicos já estavam plenamente presentes. Criei-a inspirada por alguns paralelismos entre a vida de Frida Kahlo e a minha. Devo esclarecer que foi pintada muitos anos antes da Fridamania tomar conta do cenário.
Esta pintura é de há muitos anos e, embora a técnica seja bastante primitiva, a minha personalidade e estilo característicos já estavam plenamente presentes. Criei-a inspirada por alguns paralelismos entre a vida de Frida Kahlo e a minha. Devo esclarecer que foi pintada muitos anos antes da Fridamania tomar conta do cenário.	Il s'agit d'une peinture réalisée il y a de nombreuses années. Bien que la technique soit très rudimentaire, ma personnalité et mon style caractéristiques y étaient déjà pleinement présents. Je l'ai créée en m'inspirant de certains parallèles entre la vie de Frida Kahlo et la mienne. Je tiens à préciser qu'elle a été peinte bien avant que la « Fridamania » ne s'empare du pays.
これは何年も前に描いた絵で、技法は非常に原始的ですが、私の個性と作風は既に十分に表れています。フリーダ・カーロの人生と私自身の人生に共通する点に触発されて描きました。フリーダ・カーロブームが到来するずっと前に描いたものであることを付け加えておきます。	هذه لوحة رسمتها منذ سنوات عديدة، ورغم أن أسلوبها بدائي للغاية، إلا أن شخصيتي وأسلوبي المميزين كانا حاضرين فيها بوضوح. استلهمتُها من بعض أوجه التشابه بين حياة فريدا كاهلو وحياتي. وأودّ أن أوضح أنها رُسمت قبل سنوات عديدة من انتشار ظاهرة فريدا كاهلو.
Luis Tc. Marzo del 2026

 

 

Detalles:

 

 

*   *   *

MY SWEET LORD

My Sweet Lord

Pirograbado sobre panel chapeado de caoba filipina de 61 x 41 cm.

Detrás del Cuadro